1
00:00:00,042 --> 00:00:01,632
Anteriormente em "Grimm"...

2
00:00:03,078 --> 00:00:04,896
- Disseram que você estava morto.
- Acho que estava.

3
00:00:04,928 --> 00:00:06,296
Como isso acontece?

4
00:00:06,468 --> 00:00:07,982
Existem padrões neste pano.

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,444
Eles estão bem aqui e aqui e aqui.

6
00:00:10,469 --> 00:00:13,240
Eu posso ver... pequenas fotos
e alguma escrita estranha.

7
00:00:13,265 --> 00:00:15,281
_

8
00:00:15,306 --> 00:00:17,109
_

9
00:00:17,134 --> 00:00:18,870
Eu quero ver o túnel
onde estão esses símbolos.

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,694
Compartilhe o que você sabe. Eu farei o mesmo.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,646
Precisamos descobrir
o que diabos está acontecendo

12
00:00:22,671 --> 00:00:23,764
com este outro lugar.

13
00:00:23,798 --> 00:00:25,366
Pode haver apenas um caminho.

14
00:00:25,400 --> 00:00:26,634
Qual é?

15
00:00:26,668 --> 00:00:28,602
Para ir lá.

16
00:00:28,637 --> 00:00:30,638
Temos que encontrar essa coisa e matá-la.

17
00:00:30,672 --> 00:00:32,706
Eva queria pedir emprestado
os livros de feitiços da minha mãe.

18
00:00:32,741 --> 00:00:34,719
E estou preocupado que ela vá
tente fazer isso sozinha.

19
00:00:46,304 --> 00:00:49,566
_

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,546
Desculpe... não queria te acordar.

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,957
Eu não estava dormindo muito bem de qualquer maneira.

22
00:01:16,404 --> 00:01:17,404
Ei, você.

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,262
Renard falou com você?

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
Sim.

25
00:01:22,775 --> 00:01:25,722
Alguém que ele conhece pensa
Diana pode estar em perigo.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,387
- Quem?
- Ele não vai me contar,

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,255
mas é alguém que tem a habilidade

28
00:01:30,290 --> 00:01:31,840
entender esses símbolos.

29
00:01:32,247 --> 00:01:33,894
Você sabe quem pode ser?

30
00:01:34,794 --> 00:01:38,472
Não, mas Renard tem muito
de amigos em lugares irônicos.

31
00:01:39,966 --> 00:01:41,633
Você já decidiu se
você vai contar a ele

32
00:01:41,668 --> 00:01:42,722
sobre o túnel?

33
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
Ainda não.

34
00:01:46,005 --> 00:01:47,739
Nick, há algo
Eu preciso te contar

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,008
sobre a noite que
Renard matou Bonaparte.

36
00:01:50,043 --> 00:01:52,010
Foi uma noite divertida.

37
00:01:52,045 --> 00:01:53,045
O que?

38
00:01:53,801 --> 00:01:56,582
Depois que aconteceu, Renard
não sabia o que ele tinha feito

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,262
até que ele viu o sangrento
espada na mão.

40
00:01:59,511 --> 00:02:01,278
Sim, ele parecia confuso.

41
00:02:01,801 --> 00:02:03,622
Você está tentando
dar uma desculpa para ele?

42
00:02:03,656 --> 00:02:04,656
Não.

43
00:02:05,658 --> 00:02:07,301
Estou tentando te dizer isso...

44
00:02:08,257 --> 00:02:10,769
Diana o fez fazer isso,

45
00:02:11,555 --> 00:02:13,949
porque ela sabia disso
Bonaparte me sufocou.

46
00:02:15,894 --> 00:02:17,970
- Ela pode fazer isso?
- Hum-hmm.

47
00:02:18,004 --> 00:02:20,305
Ela também causou o
morte de Rachel Wood.

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,507
- Eu a observei.
- Como?

49
00:02:22,605 --> 00:02:23,918
Ela meio que...

50
00:02:23,943 --> 00:02:25,887
me trouxe até lá telepaticamente.

51
00:02:27,340 --> 00:02:28,894
Estou te contando isso porque...

52
00:02:29,333 --> 00:02:31,863
Acho que precisamos contar
Renard sobre o túnel.

53
00:02:32,151 --> 00:02:34,786
Se Diana estiver conectada
para isso de alguma forma

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,987
e ele conhece alguém que pode nos ajudar...

55
00:02:37,012 --> 00:02:38,490
Eu não confio nele.

56
00:02:38,524 --> 00:02:39,825
Eu também não,

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,113
mas esta é a filha dele.

58
00:02:41,561 --> 00:02:43,441
Ele não faria nada para machucá-la,

59
00:02:43,896 --> 00:02:45,964
e acho que precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.

60
00:02:51,771 --> 00:02:52,965
Quer um pouco de chá?

61
00:02:53,940 --> 00:02:55,254
Estou com vontade de tomar um chá.

62
00:02:55,391 --> 00:02:56,590
Claro, querido.

63
00:02:56,855 --> 00:02:58,325
Apenas fique um pouco quieto quando fizer isso.

64
00:02:58,349 --> 00:02:59,808
- Não queremos acordar Eve.
- OK.

65
00:03:10,308 --> 00:03:11,308
O que?

66
00:03:11,985 --> 00:03:15,105
- O espelho.
- Isso não é bom.

67
00:03:19,565 --> 00:03:21,262
Isso também não é tão bom.

68
00:03:22,902 --> 00:03:24,754
Ah, merda.

69
00:03:25,705 --> 00:03:27,016
Este é um daqueles livros Hexenbiest

70
00:03:27,040 --> 00:03:28,507
Eve recebeu de Adalind.

71
00:03:28,541 --> 00:03:30,488
Ela trouxe para dentro de casa?

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,078
Ah, não foi só isso que ela fez.

73
00:03:34,269 --> 00:03:36,457
- Isso é uma adaga?
- Sim.

74
00:03:36,941 --> 00:03:38,116
De onde veio isso?

75
00:03:38,151 --> 00:03:39,685
Não é nosso.

76
00:03:39,719 --> 00:03:40,972
Estou ligando para Nick.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
Olá, Monroe. Está tudo bem?

78
00:03:48,543 --> 00:03:49,918
Eve não está com você, está?

79
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Não.

80
00:03:51,998 --> 00:03:53,765
- O que há de errado?
- Eles não conseguem encontrar Eva.

81
00:03:53,800 --> 00:03:55,744
Ela não está aqui e achamos que ela terminou

82
00:03:55,769 --> 00:03:58,097
- algo terrivelmente perigoso.
- O que?

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,424
Um dos filhos da mãe de Adalind
livros estão abertos sobre a mesa.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,968
O espelho está descoberto.
Há sangue na moldura.

85
00:04:02,993 --> 00:04:05,801
Ela poderia ter encontrado uma maneira
passar pelo espelho?

86
00:04:06,162 --> 00:04:08,230
Eu disse a ela para não tentar
qualquer coisa sozinha.

87
00:04:08,265 --> 00:04:09,465
Que livro é esse?

88
00:04:09,558 --> 00:04:11,166
Grande preto.

89
00:04:11,201 --> 00:04:12,735
"Encantos e feitiços."

90
00:04:15,356 --> 00:04:16,916
Então eu acho que foi daí que veio isso.

91
00:04:20,725 --> 00:04:22,597
Ah, e está trancado.

92
00:04:23,582 --> 00:04:24,683
Com a adaga.

93
00:04:24,708 --> 00:04:25,988
Espere, deixe-me adivinhar.

94
00:04:26,013 --> 00:04:28,043
É preciso um feitiço ou feitiço para abri-lo.

95
00:04:28,758 --> 00:04:30,402
Não, apenas um Hexenbiest.

96
00:04:30,820 --> 00:04:32,091
Bem, você é o único que temos.

97
00:04:32,115 --> 00:04:33,144
Estamos a caminho.

98
00:04:33,543 --> 00:04:35,090
Nick, sinto muito.

99
00:04:35,125 --> 00:04:36,825
Ah, eu avisei ela também.

100
00:04:36,860 --> 00:04:38,097
O pano, os símbolos,

101
00:04:38,122 --> 00:04:39,427
no outro lugar, está tudo conectado.

102
00:04:39,451 --> 00:04:40,963
Acho que você deveria trazer o bastão.

103
00:04:40,997 --> 00:04:41,997
Sim.

104
00:05:11,480 --> 00:05:13,410
Monroe! Rosália!

105
00:05:15,183 --> 00:05:16,332
Monroe!

106
00:05:16,366 --> 00:05:18,207
Por que ela faria isso sozinha?

107
00:05:18,512 --> 00:05:20,669
Você sabe o que? Talvez
ela não teve escolha.

108
00:05:20,704 --> 00:05:22,304
Você acha que o cara da caveira

109
00:05:22,339 --> 00:05:24,083
veio através do espelho
e a agarrou de novo?

110
00:05:24,107 --> 00:05:25,975
Sim, talvez, ou talvez
outro aperto mortal.

111
00:05:26,009 --> 00:05:26,910
Não sei.

112
00:05:26,935 --> 00:05:28,736
Bem, eu não vejo nenhum
cadáveres por aqui.

113
00:05:29,346 --> 00:05:31,176
Acho que ela queria passar por lá.

114
00:05:31,652 --> 00:05:33,148
Eu entendi.

115
00:05:33,370 --> 00:05:34,840
Monroe!

116
00:05:36,330 --> 00:05:37,394
Rosália!

117
00:05:39,866 --> 00:05:41,801
Está na sala de jantar.

118
00:05:42,715 --> 00:05:44,308
Rosália!

119
00:05:44,897 --> 00:05:46,531
Nick! Nick!

120
00:05:46,909 --> 00:05:48,144
Adalind!

121
00:06:18,895 --> 00:06:20,062
Ah!

122
00:06:26,777 --> 00:06:27,777
Sim!

123
00:07:14,684 --> 00:07:17,796
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*

124
00:07:18,438 --> 00:07:19,913
Em quais páginas ele foi aberto?

125
00:07:19,938 --> 00:07:21,500
Não sei. Em algum lugar
no início.

126
00:07:21,524 --> 00:07:23,180
Deveríamos ter marcado
isso. Somos tão idiotas.

127
00:07:23,204 --> 00:07:25,374
- Eu nem pensei nisso.
- Eve está aí.

128
00:07:27,921 --> 00:07:29,507
E esse é o sangue dela.

129
00:07:31,078 --> 00:07:33,803
A última coisa que Eva perguntou
me era magia de sangue.

130
00:07:33,828 --> 00:07:35,132
Foi assim que ela entrou?

131
00:07:35,455 --> 00:07:38,516
Ela disse que leu em algum lugar
aquele sangue Hexenbiest

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,788
poderia ser usado como uma espécie
de pedágio para atravessar.

133
00:07:40,992 --> 00:07:42,320
Isso é como o óbolo de Caronte...

134
00:07:42,382 --> 00:07:44,246
a moeda que você colocou
a boca de uma pessoa morta

135
00:07:44,280 --> 00:07:45,748
para fazê-los atravessar o rio Estige.

136
00:07:45,782 --> 00:07:47,750
Então precisamos descobrir
descobrir qual feitiço Eva usou.

137
00:07:47,784 --> 00:07:48,976
Então, como abrimos este livro?

138
00:07:54,618 --> 00:07:57,373
Querida, mamãe tem que fazer
algo para abrir o livro.

139
00:07:57,398 --> 00:07:58,132
Uh-huh.

140
00:07:58,157 --> 00:07:59,976
E eu não quero que você tenha medo, mas

141
00:08:00,257 --> 00:08:02,304
meu rosto tem que mudar um pouco.

142
00:08:02,486 --> 00:08:03,765
Dói?

143
00:08:05,195 --> 00:08:07,202
Na verdade não, e eu...

144
00:08:07,237 --> 00:08:09,397
Eu só quero que você entenda
que ainda sou eu, ok?

145
00:08:09,639 --> 00:08:10,639
OK.

146
00:08:29,616 --> 00:08:30,617
OK.

147
00:08:32,085 --> 00:08:33,085
Ok...

148
00:08:33,484 --> 00:08:35,023
Magia de sangue...

149
00:08:36,332 --> 00:08:37,523
Ah! Magia de sangue.

150
00:08:37,663 --> 00:08:40,726
Sim, o sangue Hexenbiest é a moeda.

151
00:08:40,751 --> 00:08:42,187
Então você pode abrir o espelho?

152
00:08:42,447 --> 00:08:43,617
Sim...

153
00:08:44,312 --> 00:08:46,809
mas apenas o Hexenbiest
de quem é o sangue

154
00:08:46,835 --> 00:08:47,853
- pode passar.
- Não, não!

155
00:08:47,877 --> 00:08:49,015
Você não vai entrar aí.

156
00:08:49,040 --> 00:08:50,210
Eu sou o único que pode.

157
00:08:50,235 --> 00:08:51,273
Adalind, ele está certo.

158
00:08:51,298 --> 00:08:52,656
Você tem dois filhos.

159
00:08:53,023 --> 00:08:55,656
Você percebe que estamos
abandonando Eva, então?

160
00:08:55,681 --> 00:08:58,671
Bem, Eve fez isso sem
contar a alguém, então...

161
00:08:58,696 --> 00:09:00,656
Porém, ela estava fazendo isso para nos proteger.

162
00:09:00,690 --> 00:09:02,125
Não sabemos o que
o inferno que ela estava fazendo.

163
00:09:02,149 --> 00:09:03,140
Seja qual for o motivo,

164
00:09:03,165 --> 00:09:04,663
Adalind não vai lá.

165
00:09:05,085 --> 00:09:06,407
Temos que encontrar outro caminho.

166
00:09:06,432 --> 00:09:07,382
Tipo o quê, Nick?

167
00:09:07,407 --> 00:09:10,320
Alguma outra magia
aparelho de desbloqueio de espelho?

168
00:09:11,132 --> 00:09:12,210
Por que não?

169
00:09:14,710 --> 00:09:15,992
Vale a pena tentar.

170
00:09:18,968 --> 00:09:20,218
O que é isso?

171
00:09:21,444 --> 00:09:22,984
É algo que Nick e Monroe

172
00:09:23,009 --> 00:09:24,226
encontrado na Floresta Negra.

173
00:09:24,648 --> 00:09:25,804
É especial.

174
00:09:25,829 --> 00:09:27,445
Sim, meio que é.

175
00:09:34,875 --> 00:09:36,045
Espere, Nick.

176
00:09:36,070 --> 00:09:37,893
Não acho que isso seja uma boa ideia.

177
00:09:37,927 --> 00:09:39,472
Nós nem sabemos o que
tipo de poder que essa coisa tem

178
00:09:39,496 --> 00:09:40,734
ou de onde veio

179
00:09:40,759 --> 00:09:42,707
ou que efeito é
vai ter sobre você ou nós.

180
00:09:42,732 --> 00:09:44,226
É a única opção que temos,

181
00:09:44,651 --> 00:09:46,133
e nem sabemos
se vai funcionar.

182
00:09:46,157 --> 00:09:47,579
Se isso acontecer, eu vou com você.

183
00:09:47,604 --> 00:09:48,771
- Não.
- Ei, cara,

184
00:09:48,805 --> 00:09:49,907
encontramos essa coisa juntos.

185
00:09:49,931 --> 00:09:51,940
Monroe, não podemos arriscar
perder vocês dois.

186
00:09:51,975 --> 00:09:54,117
E o que acontece se você conseguir passar?

187
00:09:54,781 --> 00:09:55,992
Quero dizer, e daí?

188
00:10:05,659 --> 00:10:07,992
Agora, espero que isso ajude
mim como fazia antes.

189
00:10:29,343 --> 00:10:31,079
Espere um minuto. Vamos...
pense sobre isso.

190
00:10:31,124 --> 00:10:32,499
E se você não conseguir encontrá-la?

191
00:10:32,524 --> 00:10:34,421
Ou e se você encontrá-la
mas você não pode voltar?

192
00:10:45,742 --> 00:10:46,742
Ah, Deus!

193
00:10:47,585 --> 00:10:48,843
A vara não passou.

194
00:10:48,868 --> 00:10:49,999
Não pode.

195
00:10:50,227 --> 00:10:51,820
Não pertence a esse lugar.

196
00:10:54,779 --> 00:10:55,835
Aqui.

197
00:10:56,209 --> 00:10:58,344
Espero que ele não precise disso.

198
00:10:58,890 --> 00:11:00,156
Onde quer que ele esteja.

199
00:11:18,944 --> 00:11:19,944
Ei!

200
00:11:21,176 --> 00:11:22,179
Adalind!

201
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Adalind?

202
00:12:50,019 --> 00:12:51,150
Hah!

203
00:13:16,134 --> 00:13:17,595
Nem pense nisso.

204
00:13:18,047 --> 00:13:20,915
_

205
00:13:20,939 --> 00:13:22,218
_

206
00:13:22,243 --> 00:13:23,251
Alemão...

207
00:13:23,629 --> 00:13:24,629
Eu deveria saber.

208
00:13:48,923 --> 00:13:50,548
Eu não tenho tempo para isso.

209
00:14:07,493 --> 00:14:09,664
Nick! Eu ouvi tiros. Você está bem?

210
00:14:09,699 --> 00:14:11,157
Sim, fui eu. Você está bem?

211
00:14:11,228 --> 00:14:13,517
Sim. Como você entrou aqui?

212
00:14:13,603 --> 00:14:16,556
O bastão. Mas não veio comigo.

213
00:14:16,581 --> 00:14:18,400
- Que lugar é esse?
- Não sei.

214
00:14:18,931 --> 00:14:20,642
Parece muito com a Floresta Negra,

215
00:14:20,676 --> 00:14:22,144
na verdade, onde encontramos o bastão.

216
00:14:22,178 --> 00:14:23,745
Exceto que os Wesen são diferentes aqui.

217
00:14:23,780 --> 00:14:26,431
Sim, eles não woge
de volta depois de morrerem.

218
00:14:27,446 --> 00:14:28,860
Por que você fez isso?

219
00:14:29,032 --> 00:14:31,250
Eu não ia esperar pelo
cara da caveira venha atrás de nós.

220
00:14:31,275 --> 00:14:32,447
Você não deveria ter vindo aqui sozinho!

221
00:14:32,471 --> 00:14:34,095
Você não deveria ter vindo atrás de mim.

222
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Eva...

223
00:14:36,064 --> 00:14:38,227
você não deve nada a ninguém,

224
00:14:38,252 --> 00:14:39,797
e eu não sei o que você é
tentando provar, mas você está...

225
00:14:39,821 --> 00:14:41,096
Não estou tentando provar nada.

226
00:14:41,120 --> 00:14:42,838
Estou tentando matar isso
coisa antes que nos mate,

227
00:14:42,862 --> 00:14:45,056
e não podemos ficar aqui;
há Wesen em todos os lugares.

228
00:14:45,081 --> 00:14:46,196
Sim, eu percebi.

229
00:14:46,438 --> 00:14:48,040
A propósito, eles falam alemão.

230
00:14:48,181 --> 00:14:49,526
Os que vi não falaram nada.

231
00:14:49,550 --> 00:14:50,728
Há um caminho por aqui.

232
00:15:21,462 --> 00:15:23,196
-Blutbaden.
- Sim.

233
00:15:23,231 --> 00:15:24,708
Eles podem ter encontrado aquele que você matou.

234
00:15:24,732 --> 00:15:26,252
Acho que eles não sabem o que é uma arma.

235
00:15:26,886 --> 00:15:28,386
Ele não prestou atenção nisso,

236
00:15:28,422 --> 00:15:29,493
até que eu atirei nele.

237
00:15:31,635 --> 00:15:32,931
Vamos dar o fora daqui.

238
00:15:32,956 --> 00:15:34,290
Eu não tenho tantas balas.

239
00:15:44,235 --> 00:15:46,422
Experimente e veja se você consegue
durma um pouco agora, querido.

240
00:15:46,906 --> 00:15:49,563
- Mas eu quero ajudar Nick.
- Não se preocupe.

241
00:15:50,563 --> 00:15:51,695
Nós cuidaremos disso.

242
00:15:57,714 --> 00:16:00,454
E se Nick não conseguir
voltou sem o bastão?

243
00:16:00,479 --> 00:16:02,322
Quero dizer, foi por causa do bastão que ele entrou.

244
00:16:03,291 --> 00:16:05,164
Eu sei que vocês não
acho que eu deveria fazer isso,

245
00:16:05,189 --> 00:16:07,556
mas se for Hexenbiest
sangue que colocou Eve lá dentro,

246
00:16:07,590 --> 00:16:11,086
então eu posso entrar lá
e talvez tirá-los de volta.

247
00:16:11,111 --> 00:16:13,344
- Não.
- Adalind, você não pode.

248
00:16:13,369 --> 00:16:15,110
Temos que dar uma chance a Nick e Eve

249
00:16:15,135 --> 00:16:16,500
entre em contato conosco ou saia.

250
00:16:16,525 --> 00:16:18,650
E enquanto isso,
nós apenas continuamos procurando.

251
00:16:19,010 --> 00:16:20,822
Exceto, estamos correndo
sem lugares para procurar.

252
00:16:21,689 --> 00:16:24,119
Sean... tem um amigo.

253
00:16:25,533 --> 00:16:30,979
Este... amigo sabe das coisas
sobre os símbolos que podem nos ajudar.

254
00:16:31,900 --> 00:16:34,229
Então Renard conhece os símbolos?

255
00:16:34,471 --> 00:16:37,197
Aparentemente, Diana desenhou
eles quando ela estava com ele.

256
00:16:38,361 --> 00:16:39,657
O que mais ele sabe?

257
00:16:39,682 --> 00:16:40,883
Ele sabe sobre o túnel.

258
00:16:40,908 --> 00:16:42,547
Ele simplesmente não sabe onde está.

259
00:16:42,572 --> 00:16:43,821
E ele quer ver,

260
00:16:43,846 --> 00:16:45,977
mas Nick não mostrará o túnel a Renard

261
00:16:46,002 --> 00:16:47,735
a menos que ele pudesse falar com esse amigo,

262
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
e é claro que ele não iria
deixe-o falar com esse amigo

263
00:16:49,104 --> 00:16:50,564
até que ele pudesse ver o túnel.

264
00:16:50,791 --> 00:16:52,104
Esse "amigo"?

265
00:16:53,338 --> 00:16:56,405
Sinto muito, pessoal, Renard
poderia estar totalmente mentindo.

266
00:16:56,869 --> 00:16:58,986
Depois de toda a traição
isso passou,

267
00:16:59,143 --> 00:17:00,986
literal e figurativamente,

268
00:17:01,033 --> 00:17:02,913
você realmente quer trazê-lo nisso?

269
00:17:02,947 --> 00:17:05,148
Se ele tem um amigo que
talvez possa nos ajudar,

270
00:17:05,183 --> 00:17:06,860
então precisamos encontrar
descobrir quem é esse amigo,

271
00:17:06,884 --> 00:17:08,572
e se isso significa
mostrando-lhe o túnel...

272
00:17:08,597 --> 00:17:10,143
Mostramos o túnel a Renard.

273
00:17:12,890 --> 00:17:14,502
Quantos Wesen você viu até agora?

274
00:17:14,765 --> 00:17:17,721
Hundjaeger, Klaustreich,
Coyotl, dois Schakals.

275
00:17:18,611 --> 00:17:20,236
E eu vi um homem.

276
00:17:20,713 --> 00:17:22,376
- Um homem normal?
- Não ligaria para ele normalmente.

277
00:17:22,400 --> 00:17:24,368
Ele estava vestido com peles
e carregando um machado,

278
00:17:24,402 --> 00:17:26,370
mas ele não woge, não
mesmo quando ele foi atacado,

279
00:17:26,404 --> 00:17:27,924
Tenho quase certeza de que ele não era Wesen.

280
00:17:28,190 --> 00:17:29,390
O que aconteceu com ele?

281
00:17:29,464 --> 00:17:31,331
Apenas o arrastei como se fosse comida.

282
00:17:31,416 --> 00:17:33,276
Mas ele feriu um
deles, o Coyotl.

283
00:17:33,311 --> 00:17:34,619
Eles o deixaram para trás.

284
00:17:35,172 --> 00:17:37,440
Então os Schakals apareceram e simplesmente...

285
00:17:38,211 --> 00:17:39,940
começou a despedaçá-lo.

286
00:17:39,965 --> 00:17:41,799
Bem, se há um homem,
tem que haver mais.

287
00:17:41,823 --> 00:17:43,361
Talvez eles possam nos ajudar.

288
00:17:46,057 --> 00:17:47,758
Se eles não têm medo de nós.

289
00:17:47,808 --> 00:17:49,494
Você tem alguma ideia de para onde estamos indo?

290
00:17:50,094 --> 00:17:51,094
Não.

291
00:17:51,666 --> 00:17:53,729
Você tem alguma ideia de como
voltar para onde estávamos?

292
00:17:53,754 --> 00:17:56,502
- Mais ou menos.
- Olha, por onde eu passei,

293
00:17:57,557 --> 00:18:00,893
havia símbolos do
pano esculpido em um pilar.

294
00:18:00,918 --> 00:18:02,143
Eu vi isso também.

295
00:18:02,168 --> 00:18:04,049
Bem, pelo menos sabemos
estamos no lugar certo.

296
00:18:05,209 --> 00:18:07,344
Aquela coisa de caveira tentou
me puxe aqui com ele.

297
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Por que ele iria me querer aqui?

298
00:18:08,913 --> 00:18:10,072
Você é um Hexenbiest.

299
00:18:10,298 --> 00:18:12,265
Este mundo parece ser governado por Wesen.

300
00:18:12,650 --> 00:18:14,408
E se ele já souber que estamos aqui?

301
00:18:14,433 --> 00:18:16,197
Isso não me faz sentir melhor.

302
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
- Nick!
- O que?

303
00:18:18,456 --> 00:18:19,775
Algo está acontecendo.

304
00:18:19,980 --> 00:18:21,760
Parece que você está começando a ficar confuso.

305
00:18:24,195 --> 00:18:26,196
- Eu não estou tentando.
- Bem, acho que está acontecendo

306
00:18:26,230 --> 00:18:27,611
quer você queira ou não.

307
00:18:28,399 --> 00:18:29,900
Talvez seja porque estou aqui.

308
00:18:29,934 --> 00:18:30,995
Precisamos tirar você daqui.

309
00:18:31,019 --> 00:18:33,403
Não antes de matarmos aquele filho da puta.

310
00:18:35,940 --> 00:18:37,119
O que você está ouvindo?

311
00:18:43,648 --> 00:18:45,275
Blutbaden. Eles estão vindo.

312
00:18:45,861 --> 00:18:46,947
Eu deveria ter ido com ele.

313
00:18:46,971 --> 00:18:49,553
Bem, o convite não foi
realmente se estendeu a nós.

314
00:18:49,587 --> 00:18:51,455
Nick foi inflexível em seguir carreira solo.

315
00:18:51,480 --> 00:18:52,893
Bem, estou inflexível em pegá-lo

316
00:18:52,918 --> 00:18:55,025
dê o fora daí,
custe o que custar.

317
00:18:55,059 --> 00:18:56,283
Bem, pode levar Renard.

318
00:18:56,308 --> 00:18:57,956
Nós realmente achamos que ele é
vai nos ajudar com isso?

319
00:18:57,980 --> 00:18:59,151
Ele não tem um ótimo histórico

320
00:18:59,175 --> 00:19:00,908
por ajudar alguém além de si mesmo.

321
00:19:00,933 --> 00:19:03,300
Sim, quanto estamos
dizendo a ele, exatamente?

322
00:19:03,334 --> 00:19:06,236
Tudo o que ele quiser saber,
porque estamos sem opções.

323
00:19:06,270 --> 00:19:07,990
E quem está caindo
no túnel com ele?

324
00:19:08,244 --> 00:19:10,040
Bem, Diana tem que ir comigo,

325
00:19:10,074 --> 00:19:12,034
mas eu não quero ficar triste
lá sozinho com Renard.

326
00:19:12,924 --> 00:19:13,924
Você não estará.

327
00:19:14,339 --> 00:19:15,494
Eu também vou.

328
00:19:29,270 --> 00:19:30,830
Bem, isso é uma surpresa.

329
00:19:31,369 --> 00:19:33,049
Não conhecia todo mundo
estaria aqui.

330
00:19:33,297 --> 00:19:34,682
Nem todo mundo está aqui.

331
00:19:34,854 --> 00:19:36,333
É por isso que você está aqui.

332
00:19:36,367 --> 00:19:37,549
Vamos deixar uma coisa bem clara.

333
00:19:37,574 --> 00:19:39,236
Só estou aqui por causa da minha filha.

334
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
Nós também.

335
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
E estamos aqui por Nick,

336
00:19:41,672 --> 00:19:43,088
e estamos aqui para Eva.

337
00:19:45,204 --> 00:19:46,283
Papai!

338
00:19:49,280 --> 00:19:51,229
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Eu também.

339
00:19:51,682 --> 00:19:53,291
Vou para a casa do papai?

340
00:19:53,316 --> 00:19:54,584
Não, querido, papai só vai

341
00:19:54,619 --> 00:19:56,253
ajude-nos a encontrar Nick e Eve.

342
00:19:56,287 --> 00:19:57,754
Isso seria bom, papai.

343
00:19:57,788 --> 00:19:59,330
Eles estão em um lugar ruim.

344
00:19:59,471 --> 00:20:01,533
- Onde eles estão?
- O outro lugar.

345
00:20:01,799 --> 00:20:03,018
Que outro lugar?

346
00:20:03,043 --> 00:20:04,197
Através do espelho.

347
00:20:05,487 --> 00:20:07,877
Foi preciso sangue de Hexenbiest para atravessar.

348
00:20:07,902 --> 00:20:09,580
Você tem muito que se atualizar.

349
00:20:09,700 --> 00:20:11,065
Sim, acho que sim.

350
00:20:11,090 --> 00:20:12,491
Começaremos com o túnel.

351
00:20:12,516 --> 00:20:14,719
Eu pensei que isso era
deveria ser um segredo.

352
00:20:14,744 --> 00:20:15,955
Não mais.

353
00:20:24,415 --> 00:20:26,033
O túnel estava aqui o tempo todo?

354
00:20:26,058 --> 00:20:28,318
Por mais de cem
anos, pelo que sabemos.

355
00:20:28,352 --> 00:20:29,924
Provavelmente parte dos túneis de Xangai.

356
00:20:29,949 --> 00:20:32,205
Também foi útil durante
Proibição, eu imagino.

357
00:20:35,198 --> 00:20:36,979
Você pode querer observar o seu passo.

358
00:20:49,230 --> 00:20:50,377
Depois de você.

359
00:21:54,591 --> 00:21:55,786
Nick, eles são humanos.

360
00:21:57,608 --> 00:21:59,216
Eles estão morrendo de medo de nós.

361
00:22:00,043 --> 00:22:01,622
E você não estaria, se fosse eles?

362
00:22:03,718 --> 00:22:05,348
Eu me pergunto se eles sabem o que é um Grimm.

363
00:22:06,917 --> 00:22:08,739
Aposto que eles sabem
o que é uma Hexenbiest.

364
00:22:09,591 --> 00:22:12,188
Sim, acho que vou continuar
isso para mim mesmo, se eu puder.

365
00:22:12,222 --> 00:22:13,630
Não queremos machucar você.

366
00:22:16,968 --> 00:22:17,968
Ver?

367
00:22:18,302 --> 00:22:20,129
Eu sei que você não me entende.

368
00:22:22,532 --> 00:22:24,794
Eu falo um pouco de alemão.

369
00:22:26,401 --> 00:22:27,401
Sim?

370
00:22:56,940 --> 00:22:58,940
_

371
00:23:00,534 --> 00:23:02,195
_

372
00:23:16,035 --> 00:23:17,344
Por favor

373
00:23:18,907 --> 00:23:20,907
Venha... venha!

374
00:23:23,023 --> 00:23:24,023
Tudo bem.

375
00:23:34,955 --> 00:23:36,797
OK? Continue.

376
00:23:46,885 --> 00:23:48,109
Isso estava tudo aqui?

377
00:23:48,134 --> 00:23:49,922
Não, Eve esculpiu.

378
00:23:50,492 --> 00:23:51,492
Por que?

379
00:23:51,867 --> 00:23:54,468
Não sabemos e ela também não.

380
00:23:54,496 --> 00:23:56,797
E você desenhou isso
porque você os viu aqui?

381
00:23:56,822 --> 00:23:58,758
Não, eu os vi no pano.

382
00:23:59,370 --> 00:24:00,477
Que pano?

383
00:24:01,627 --> 00:24:03,016
É uma longa história.

384
00:24:06,184 --> 00:24:08,742
Nick e eu encontramos algo
na Floresta Negra.

385
00:24:10,141 --> 00:24:11,141
Espere...

386
00:24:11,833 --> 00:24:13,664
Isso tem alguma coisa a ver com as chaves?

387
00:24:14,118 --> 00:24:16,164
Tem tudo a ver com as chaves.

388
00:24:16,488 --> 00:24:17,621
Você tem todos os sete?

389
00:24:17,655 --> 00:24:19,719
Não, temos cinco, mas...

390
00:24:20,492 --> 00:24:22,227
- Foi o suficiente.
- Não.

391
00:24:22,827 --> 00:24:23,992
Eu não acredito nisso.

392
00:24:24,129 --> 00:24:25,149
Acredite.

393
00:24:26,828 --> 00:24:29,466
Você descobriu o que os Cruzados
enterrado no século 12?

394
00:24:29,844 --> 00:24:30,899
Nós fizemos.

395
00:24:31,665 --> 00:24:32,789
O que você encontrou?

396
00:24:41,531 --> 00:24:42,531
Uau...

397
00:24:43,114 --> 00:24:44,114
Eu também.

398
00:24:47,141 --> 00:24:48,141
Papai,

399
00:24:48,653 --> 00:24:49,836
você gosta disso?

400
00:24:50,387 --> 00:24:52,430
Nossa filha está ligada a isso, Sean.

401
00:24:54,711 --> 00:24:56,266
Precisamos descobrir como.

402
00:25:04,406 --> 00:25:05,867
O que é isso?

403
00:25:05,891 --> 00:25:08,813
_

404
00:25:11,672 --> 00:25:12,508
Isto...

405
00:25:14,178 --> 00:25:15,178
Está tudo bem.

406
00:25:15,847 --> 00:25:16,992
Não vou te machucar.

407
00:25:18,930 --> 00:25:20,344
Isto é uma arma.

408
00:25:22,887 --> 00:25:24,250
Eu uso para...

409
00:25:25,790 --> 00:25:27,090
matar coisas ruins,

410
00:25:27,125 --> 00:25:28,164
como matar...

411
00:25:28,992 --> 00:25:30,131
Blutbaden.

412
00:25:30,156 --> 00:25:32,462
Blutbaden, sim. Blutbaden.

413
00:25:32,497 --> 00:25:33,531
E, hum,

414
00:25:33,998 --> 00:25:35,933
Hundjaeger e...

415
00:25:35,967 --> 00:25:37,968
- Schakal.
- Sim, Hundjaeger,

416
00:25:38,002 --> 00:25:38,969
Schakal, sim.

417
00:25:39,003 --> 00:25:40,024
Kakenkopf?

418
00:25:40,992 --> 00:25:43,133
Sim, Kakenkopf.

419
00:25:43,157 --> 00:25:44,758
_

420
00:25:44,783 --> 00:25:45,586
É...

421
00:25:45,611 --> 00:25:47,322
_

422
00:25:48,147 --> 00:25:51,492
Você não trouxe
um lápis e papel com você?

423
00:25:52,797 --> 00:25:54,102
- Não.
- Ótimo.

424
00:25:57,617 --> 00:25:59,242
Eu, ah...

425
00:26:05,429 --> 00:26:06,453
Nós...

426
00:26:07,447 --> 00:26:08,586
estão procurando...

427
00:26:10,219 --> 00:26:11,227
para...

428
00:26:13,535 --> 00:26:15,313
uma fera.

429
00:26:15,338 --> 00:26:16,672
Biest, sim!

430
00:26:17,511 --> 00:26:18,539
Sim.

431
00:26:41,503 --> 00:26:42,695
Estamos procurando por isso.

432
00:26:43,313 --> 00:26:45,435
Estamos procurando...

433
00:26:45,470 --> 00:26:47,367
- Zerstoerer!
- Zerstoerer!

434
00:26:48,453 --> 00:26:49,641
Zerstoerer...

435
00:26:51,180 --> 00:26:52,313
Zerstoerer?

436
00:26:52,516 --> 00:26:53,516
Sim.

437
00:26:54,045 --> 00:26:55,734
Acho que eles sabem quem procuramos.

438
00:27:02,891 --> 00:27:03,969
Cadê?

439
00:27:05,180 --> 00:27:08,583
Onde está o Zerstoerer?

440
00:27:11,156 --> 00:27:12,516
_

441
00:27:17,656 --> 00:27:19,531
E acho que fechamos o círculo.

442
00:27:24,196 --> 00:27:25,500
Por favor.

443
00:27:26,367 --> 00:27:27,578
Ah...

444
00:27:27,844 --> 00:27:28,961
_

445
00:27:28,986 --> 00:27:30,125
_

446
00:27:30,149 --> 00:27:31,139
_

447
00:27:31,164 --> 00:27:32,164
_

448
00:27:32,543 --> 00:27:34,961
Como você diz: "Eu sou um
vegetariano" em alemão?

449
00:27:36,320 --> 00:27:37,461
Sim!

450
00:27:41,325 --> 00:27:43,000
Ah, droga.

451
00:27:51,188 --> 00:27:52,995
Esse é o pano, papai.

452
00:27:53,102 --> 00:27:54,711
Tem os símbolos nele.

453
00:27:54,774 --> 00:27:57,607
Eva pode ver alguns deles,
mas só eu posso ver todos eles.

454
00:27:57,642 --> 00:27:59,253
Os mesmos símbolos que você
me mostrou no túnel?

455
00:27:59,277 --> 00:28:00,277
Sim.

456
00:28:05,086 --> 00:28:06,149
Eu não vejo nada.

457
00:28:08,490 --> 00:28:10,524
Foi isso que os Cruzados Grimm enterraram?

458
00:28:11,656 --> 00:28:12,989
Isto é o que a família real

459
00:28:13,024 --> 00:28:14,727
procura há séculos?

460
00:28:14,774 --> 00:28:15,805
Isso...

461
00:28:20,049 --> 00:28:21,313
E isso.

462
00:28:23,743 --> 00:28:24,743
Um pedaço de pau?

463
00:28:25,698 --> 00:28:26,859
Eles enterraram um pedaço de pau?

464
00:28:27,205 --> 00:28:28,961
Obtém muito essa reação.

465
00:28:29,741 --> 00:28:31,311
Mas há mais do que isso.

466
00:28:31,336 --> 00:28:32,813
Não qualquer bastão.

467
00:28:33,798 --> 00:28:36,533
Por um lado, pode curar.

468
00:28:39,851 --> 00:28:42,047
Lembra quando você veio
aqui e Nick foi baleado?

469
00:28:43,164 --> 00:28:44,742
Sim, eles me disseram que ele estava morto.

470
00:28:44,828 --> 00:28:45,828
Mas ele não estava.

471
00:28:46,668 --> 00:28:47,906
Não, ele não estava.

472
00:28:49,719 --> 00:28:52,625
Você está dizendo que o...
o bastão salvou Nick?

473
00:28:53,109 --> 00:28:54,461
Isso me salvou também.

474
00:28:54,486 --> 00:28:56,219
O que está acontecendo?

475
00:28:56,627 --> 00:28:58,313
Ele está melhorando.

476
00:29:01,070 --> 00:29:02,086
E Eva.

477
00:29:02,281 --> 00:29:04,086
Espero que isso aconteça
o que pensamos que faz.

478
00:29:04,111 --> 00:29:07,063
Sua pele está ficando branca.
Algo está acontecendo.

479
00:29:09,227 --> 00:29:10,227
Como?

480
00:29:11,063 --> 00:29:12,349
Ninguém sabe.

481
00:29:12,383 --> 00:29:14,261
As últimas pessoas que poderiam ter
conhecidos foram massacrados

482
00:29:14,285 --> 00:29:16,153
quando os cruzados saquearam Constantinopla

483
00:29:16,187 --> 00:29:18,688
no século XIII...
1204, para ser exato.

484
00:29:18,723 --> 00:29:21,836
E foi assim que Nick conseguiu
seguir Eva até o...

485
00:29:22,625 --> 00:29:24,219
Outro lugar.

486
00:29:24,453 --> 00:29:26,263
Sean, se você ou seu amigo

487
00:29:26,297 --> 00:29:28,305
sabe alguma coisa sobre nada disso...

488
00:29:28,969 --> 00:29:30,210
Não sei se ela faz ou não,

489
00:29:30,234 --> 00:29:31,492
mas vamos descobrir.

490
00:29:31,658 --> 00:29:33,180
Vou precisar de um computador.

491
00:29:42,780 --> 00:29:45,081
Eles acham que minha arma é
vou matar Skull Face.

492
00:29:45,116 --> 00:29:47,083
Espero que eles estejam certos.

493
00:30:30,250 --> 00:30:32,117
Estamos perto.

494
00:30:32,943 --> 00:30:34,844
Acho que isso significa que estamos chegando perto.

495
00:30:38,548 --> 00:30:39,734
_

496
00:30:57,617 --> 00:30:58,883
É um círculo de pedras.

497
00:30:59,050 --> 00:31:00,672
Acho que sei para onde ele está nos levando.

498
00:31:00,696 --> 00:31:02,047
_

499
00:31:04,047 --> 00:31:05,727
Algo sobre um Wesen indo...

500
00:31:06,255 --> 00:31:07,820
Vá, vá, vá!

501
00:31:08,438 --> 00:31:10,305
Ele não vem conosco.

502
00:31:10,899 --> 00:31:12,401
Não posso dizer que o culpo.

503
00:31:12,425 --> 00:31:14,789
_

504
00:31:19,542 --> 00:31:21,961
- Hexenbiest.
- Não, não vou te machucar.

505
00:31:21,986 --> 00:31:24,016
- Hexenbiest.
- Eu não vou te machucar.

506
00:31:26,957 --> 00:31:28,508
Pelo menos ele nos levou até aqui.

507
00:31:29,263 --> 00:31:30,596
Está piorando, Nick.

508
00:31:33,038 --> 00:31:34,518
Wesen aqui não se preocupe.

509
00:31:34,696 --> 00:31:36,143
Precisamos fazer isso.

510
00:31:38,170 --> 00:31:40,932
Eu preciso saber mais
sobre esse outro lugar.

511
00:31:41,804 --> 00:31:43,479
Diana, o que você pode me dizer?

512
00:31:44,136 --> 00:31:45,995
Está atrás dos espelhos.

513
00:31:46,584 --> 00:31:47,807
Você já esteve lá?

514
00:31:48,000 --> 00:31:49,580
Ninguém deveria ir lá.

515
00:31:50,259 --> 00:31:51,791
É como o nosso mundo?

516
00:31:52,076 --> 00:31:54,815
Um pouco, mas está cheio de coisas selvagens.

517
00:31:56,560 --> 00:31:57,987
Gato de Schrödinger.

518
00:31:58,956 --> 00:32:01,160
Espere um minuto, você está falando
sobre aquele experimento mental

519
00:32:01,184 --> 00:32:03,800
com o gato na caixa com o veneno?

520
00:32:03,825 --> 00:32:05,425
- O que você está falando?
- Exatamente.

521
00:32:05,823 --> 00:32:08,104
Gato em uma caixa fechada com veneno.

522
00:32:08,358 --> 00:32:11,561
50% de chance de o gato
ser morto pelo veneno

523
00:32:11,586 --> 00:32:12,886
ou sobreviverá.

524
00:32:12,911 --> 00:32:13,911
Certo...

525
00:32:14,386 --> 00:32:17,823
Mas porque a caixa está fechada,

526
00:32:17,848 --> 00:32:20,300
duas dimensões existem simultaneamente.

527
00:32:20,610 --> 00:32:22,912
Aquele onde o gato está
vivo, aquele onde está morto.

528
00:32:23,126 --> 00:32:25,094
E enquanto a caixa permanecer fechada,

529
00:32:25,119 --> 00:32:26,839
ambas as realidades existem.

530
00:32:27,069 --> 00:32:28,663
É só quando abrimos a caixa

531
00:32:28,688 --> 00:32:30,600
que fechamos uma das dimensões.

532
00:32:30,717 --> 00:32:33,366
Então, se Nick e Eve fossem
através desta outra dimensão...

533
00:32:33,391 --> 00:32:35,053
Seria como abrir a caixa.

534
00:32:35,306 --> 00:32:36,850
Isso não seria uma coisa boa.

535
00:32:37,483 --> 00:32:40,053
Então, se estamos vivos neste mundo,

536
00:32:40,078 --> 00:32:41,202
isso significa que...

537
00:32:41,522 --> 00:32:43,492
no outro lugar, eles não estão?

538
00:32:43,526 --> 00:32:44,678
Não necessariamente.

539
00:32:44,703 --> 00:32:46,694
O que consideramos morte em nosso mundo

540
00:32:46,719 --> 00:32:48,853
é algo muito
diferente em outro lugar.

541
00:32:49,023 --> 00:32:51,999
Uh, possivelmente, uma pré-vida
ou uma vida após a morte.

542
00:32:53,006 --> 00:32:55,405
Você está falando do paraíso ou...

543
00:32:56,514 --> 00:32:57,296
inferno?

544
00:32:57,321 --> 00:32:59,694
Essas são apenas palavras que usamos
para quando não estivermos aqui.

545
00:32:59,951 --> 00:33:02,108
Mas alguém muito ruim mora lá.

546
00:33:02,672 --> 00:33:04,473
Tem uma cara assustadora.

547
00:33:04,679 --> 00:33:06,046
É o cara da caveira.

548
00:33:06,516 --> 00:33:07,577
Que cara de caveira?

549
00:33:07,638 --> 00:33:09,350
Foi quem Nick e Eve foram matar.

550
00:33:10,569 --> 00:33:12,350
Você está dizendo isso
havia alguém lá

551
00:33:12,375 --> 00:33:15,155
com uma cara de esqueleto, tipo um Koschie?

552
00:33:15,210 --> 00:33:16,311
Você viu isso?

553
00:33:16,357 --> 00:33:18,507
Eu não vi isso. Nick e Eve viram.

554
00:33:18,532 --> 00:33:20,834
Mas tentou puxar
Eva através do espelho.

555
00:33:29,115 --> 00:33:30,149
Sean...

556
00:33:31,416 --> 00:33:33,416
_

557
00:33:35,986 --> 00:33:37,232
_

558
00:33:37,592 --> 00:33:40,288
_

559
00:33:41,358 --> 00:33:42,749
_

560
00:33:45,600 --> 00:33:48,577
_

561
00:33:48,624 --> 00:33:51,397
_

562
00:33:51,553 --> 00:33:52,811
_

563
00:33:52,904 --> 00:33:55,975
_

564
00:33:55,999 --> 00:33:58,569
_

565
00:33:58,594 --> 00:34:00,594
_

566
00:34:01,030 --> 00:34:02,529
Shaphat!

567
00:34:03,239 --> 00:34:04,716
Do que vocês estão falando?

568
00:34:04,741 --> 00:34:05,974
Espere um minuto.

569
00:34:06,232 --> 00:34:11,232
_

570
00:34:11,309 --> 00:34:12,365
_

571
00:34:13,075 --> 00:34:15,498
_

572
00:34:15,795 --> 00:34:17,795
_

573
00:34:17,943 --> 00:34:20,951
_

574
00:34:20,975 --> 00:34:23,326
_

575
00:34:23,350 --> 00:34:26,240
_

576
00:34:26,264 --> 00:34:28,162
_

577
00:34:29,678 --> 00:34:31,787
_

578
00:34:32,412 --> 00:34:34,029
_

579
00:34:35,279 --> 00:34:36,951
_

580
00:34:37,231 --> 00:34:39,131
_

581
00:34:45,505 --> 00:34:47,646
Então o que ela disse?

582
00:34:52,372 --> 00:34:53,880
Foi aqui que eu passei.

583
00:34:54,139 --> 00:34:55,310
Eu também.

584
00:34:59,349 --> 00:35:01,552
Estes são os símbolos
que estavam no pano.

585
00:35:04,362 --> 00:35:05,646
E no céu.

586
00:35:29,489 --> 00:35:31,457
Parece um templo druida.

587
00:35:34,009 --> 00:35:37,108
Eu estou supondo que isso é
sua laje de pedra padrão

588
00:35:37,133 --> 00:35:38,443
altar sacrificial.

589
00:35:39,417 --> 00:35:42,271
Bem, onde há sangue,

590
00:35:43,640 --> 00:35:45,677
Zerstoerer não pode estar muito longe.

591
00:36:20,209 --> 00:36:21,537
- Você está sangrando.
- O que?

592
00:36:22,297 --> 00:36:24,771
Não parece tão ruim.
Isto é o que me preocupa.

593
00:36:26,584 --> 00:36:28,912
Foi um dos Blutbaden
que estava nos seguindo.

594
00:36:29,031 --> 00:36:30,388
Aquele que eu não matei.

595
00:36:30,413 --> 00:36:32,506
Estou pensando que ele veio
aqui para contar a Zerstoerer.

596
00:36:32,531 --> 00:36:33,951
Quem sabe agora estamos aqui.

597
00:37:20,697 --> 00:37:23,357
Ok, então o que seu
Amigo russo disse?

598
00:37:25,076 --> 00:37:26,609
Essa coisa de caveira não é depois de Eva

599
00:37:26,634 --> 00:37:27,944
e não é depois de Nick.

600
00:37:27,979 --> 00:37:29,635
Tem havido muito
profecias sobre algo

601
00:37:29,659 --> 00:37:32,064
chamado de Shaphat, e
é isso que vem depois.

602
00:37:32,089 --> 00:37:34,090
Shaphat é uma palavra hebraica, não é?

603
00:37:34,115 --> 00:37:36,672
Sim, acho que isso significa
algo como "libertador".

604
00:37:36,697 --> 00:37:38,679
É da Bíblia,
em referência a Débora,

605
00:37:38,704 --> 00:37:39,721
uma das poucas profetisas.

606
00:37:39,745 --> 00:37:41,056
Bem, neste caso...

607
00:37:41,518 --> 00:37:43,040
significa "noiva criança".

608
00:37:43,628 --> 00:37:44,978
Eu não gosto do som disso.

609
00:37:45,003 --> 00:37:46,689
É por isso que ela estava falando em russo.

610
00:37:47,431 --> 00:37:48,931
Esta fera quer a nossa filha.

611
00:37:48,956 --> 00:37:50,407
Bem, isso não vai pegá-la.

612
00:37:50,639 --> 00:37:52,032
Como podemos pará-lo?

613
00:37:52,057 --> 00:37:53,111
Ela não sabia.

614
00:37:53,855 --> 00:37:56,416
Eve encontrou seu caminho para o
outro lugar através dos livros.

615
00:37:56,441 --> 00:37:57,952
Talvez possamos encontrar um
maneira de parar essa coisa.

616
00:37:57,976 --> 00:37:59,861
Ainda há muito
de livros na loja.

617
00:37:59,886 --> 00:38:02,312
O livro da minha mãe está na sua
casa com o espelho.

618
00:38:02,347 --> 00:38:04,148
- Então deveríamos nos separar.
- Sean, Adalind,

619
00:38:04,182 --> 00:38:05,826
e as crianças deveriam ir
para nossa casa com Monroe.

620
00:38:05,850 --> 00:38:08,204
- E iremos à loja.
- Vou buscar as crianças.

621
00:38:08,392 --> 00:38:09,920
Suponho que foi assim que Alice se sentiu

622
00:38:09,954 --> 00:38:11,509
caindo na toca do coelho.

623
00:38:17,604 --> 00:38:19,079
Que bom que você trouxe isso.

624
00:38:19,898 --> 00:38:21,776
Se eu soubesse que iria
preciso de tantas balas,

625
00:38:21,800 --> 00:38:23,032
Eu teria trazido mais.

626
00:38:23,504 --> 00:38:25,111
Restam apenas três.

627
00:38:26,441 --> 00:38:28,275
Vou verificar fora do perímetro.

628
00:38:28,300 --> 00:38:29,603
Não, não, não. Não, ei.

629
00:38:30,526 --> 00:38:32,827
Nós não nos separamos. Nós ficamos juntos.

630
00:38:32,923 --> 00:38:34,548
Não quero ser resgatado, Nick.

631
00:38:35,580 --> 00:38:37,072
Eu vim aqui por um motivo.

632
00:38:37,097 --> 00:38:39,126
Você não pode enfrentar a questão do crânio sozinho.

633
00:38:39,345 --> 00:38:42,040
Você tem um filho. Você
deveria estar pensando nele.

634
00:38:42,298 --> 00:38:44,290
Você está aqui por minha causa.

635
00:38:45,490 --> 00:38:47,414
Nada disso teria
já aconteceu com você

636
00:38:47,439 --> 00:38:48,345
se você não tivesse me conhecido.

637
00:38:48,370 --> 00:38:50,004
Então você acha que eu quero mudar isso?

638
00:38:50,205 --> 00:38:52,251
- Sim eu faço.
- Bem, eu não.

639
00:38:55,923 --> 00:38:58,054
Muitas coisas ruins aconteceram comigo

640
00:38:58,079 --> 00:38:59,618
quando tudo isso começou.

641
00:39:00,743 --> 00:39:02,126
Eu não entendi.

642
00:39:02,874 --> 00:39:04,842
Eu estava com medo e com raiva,

643
00:39:04,876 --> 00:39:07,837
e fiz muitas coisas terríveis.

644
00:39:08,954 --> 00:39:11,376
Coisas pelas quais nunca poderei perdoar Juliette.

645
00:39:14,056 --> 00:39:16,267
Mas não sou mais Juliette, Nick.

646
00:39:17,637 --> 00:39:19,024
Ela se foi.

647
00:39:20,212 --> 00:39:22,500
Pode haver uma parte
de mim que é como ela,

648
00:39:22,525 --> 00:39:23,694
mas não é quem eu sou agora

649
00:39:23,728 --> 00:39:25,439
e não é quem eu serei novamente.

650
00:39:26,243 --> 00:39:27,790
Eu não culpo você.

651
00:39:28,700 --> 00:39:31,304
Quando estávamos juntos, eu só
conhecia uma parte de quem você era.

652
00:39:31,329 --> 00:39:33,876
Você só conhecia uma parte de quem você era.

653
00:39:38,610 --> 00:39:40,532
Nenhum de nós é quem costumávamos ser.

654
00:39:41,746 --> 00:39:43,134
E isso é bom.

655
00:39:46,298 --> 00:39:48,423
Você realmente acredita que estamos todos melhor?

656
00:39:54,681 --> 00:39:56,156
Eu tenho uma força e um propósito

657
00:39:56,181 --> 00:39:57,634
que eu nunca tive antes.

658
00:40:00,141 --> 00:40:02,572
Eu sei que você está aqui
porque você me amou uma vez,

659
00:40:03,290 --> 00:40:05,269
e você se sente responsável
pelas coisas ruins

660
00:40:05,303 --> 00:40:06,303
que aconteceu,

661
00:40:07,481 --> 00:40:09,111
mas você não pode mudar nada disso.

662
00:40:10,884 --> 00:40:12,439
E não posso mudar nada disso.

663
00:40:14,512 --> 00:40:16,390
E se você pudesse, faria
você realmente quer voltar

664
00:40:16,414 --> 00:40:18,423
para a maneira como as coisas
eram, só para ser feliz?

665
00:40:22,220 --> 00:40:23,619
Happy não me interessa mais, Nick.

666
00:40:23,643 --> 00:40:24,939
Isso apenas atrapalha.

667
00:40:29,206 --> 00:40:31,207
Você sabe, tudo
isso aconteceu conosco,

668
00:40:31,345 --> 00:40:34,665
que nos uniu
aqui mesmo, agora mesmo...

669
00:40:35,212 --> 00:40:36,853
aconteceu por um motivo.

670
00:40:39,804 --> 00:40:41,118
Então eu acho que você está certo.

671
00:40:43,255 --> 00:40:44,407
Certo sobre o quê?

672
00:40:45,892 --> 00:40:48,267
Não posso matar Zerstoerer sozinho.

673
00:40:49,509 --> 00:40:51,157
Isso vai levar nós dois.

674
00:40:59,006 --> 00:41:00,063
Véspera...

675
00:41:11,415 --> 00:41:13,804
Eu não acho que seja isso
morto Blutbad fazendo isso.

676
00:41:30,421 --> 00:41:31,988
Zerstoerer.

677
00:41:48,573 --> 00:41:50,353
Decapitar.

678
00:41:52,314 --> 00:41:53,822
Ele sabe que você é um Grimm.

679
00:41:54,045 --> 00:41:56,165
Ele não parece
tenha muito medo deles.

680
00:42:01,684 --> 00:42:02,931
Você tem alguma ideia?

681
00:42:12,187 --> 00:42:15,867
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net